obsrvr (obsrvr) wrote,
obsrvr
obsrvr

Categories:

Украинские заметки. Что такое влада ...

Совсем недавно на меня набросились в комментариях за то, что я переводе на русский с украинского использовал словосочетание "свидомые украинцы" вместо буквального "сознательные украинцы". Я пытался объяснить, что буквальный перевод невозможен, потому что для русского уха он будет звучать бессмысленно: "сознательные украинцы", "сознательные таджики", "сознательные чукчи" - кто это? Чем они отличаются от несознательных или бессознательных? Другое дело - "свидомые", за последние 23 года мы уже успели запомнить это словечко и прекрасно понимаем, о чём (и о ком) идёт речь.

В последнее время я всё чаще встречаю такие ситуации, когда буквальный перевод на русский с украинского становится невозможным.
Не случайной предыдущий пост я назвал "Как надо разговаривать с владой на Украине", потому что с властью так разговаривать по определению невозможно, ибо иначе это уже не власть.
"Влада" - это специфическая украинская реалия, а именно то говно, которое валяется под ногами у боевиков. Перевода на русский нет.

Нельзя перевести на русский понятие "незалэжность". Это вовсе не аналог русского слова "независимость", а специфический международно-неправовой статус, когда выпускникам академии СБУ погоны вручает посол США, он же даёт прямые указание главе украинской влады и политическим керивникам (тоже нет перевода).

Нельзя перевести на русский "Революция гидности", потому что украинское слово "гидность" не соотносится с русским словом "достоинство". "Гидность" - это когда революционеры призывают идти в дома беркутов и терроризировать членов их семей. Чтобы потом поставить этих беркутов на колени.
Стоящие на коленях перед улюлюкающей толпой офицеры - это и есть украинская "гидность".
http://visualhistory.livejournal.com/518227.html







"Как разбогатеть на Украине за три дня?" - задает вопрос уважаемый Сергей Колясников, сам же себе отвечает: "1. Собираешь 15-20 вооруженных парней. 2. Устанавливаете пропускной пункт на оживленной трассе, и все. Все, вы богаты. Любой автобус или автомобиль можно остановить, пассажиров поставить на колени, избить, ограбить или вообще, убить. Приторно сладок воздух свободы", вслед за чем делает выводы: "До настоящей резни осталось совсем чуть-чуть".
http://putnik1.livejournal.com/2777612.html



Выдающийся революционер Саша Билый разъясняет сотрудникам прокуратуры вверенного его попечению района, что если уж они прошли проверку и признаны годными к работе на "революцию", то пусть работают, а не прячутся неведомо где, потому что теперь на Украине не диктатура, а демократия...
http://putnik1.livejournal.com/2780324.html


http://putnik1.livejournal.com/2780029.html

Опубликовано 10 янв. 2014 г.


27.02
"Совет Майдана и народные депутаты согласовали состав правительства народного доверия с Майданом. Об этом было объявлено со сцены на площади Независимости"

А теперь про деньги

http://ru.wikipedia.org/wiki/Украинская_гривна




Помощи не будет. Украину, выходит, кинуло и НАТО, и Евросоюз, и МВФ
Европарламент предоставил Украине перспективу членства в ЕС
Украина на пороге валютного бунта
Председатель партии "Свобода" Олег Тягнибок утверждает, что Украина не будет платить по долгам старой власти.
Яценюк: Казна пуста, осталось 4 млн гривен, которых не хватит ни на что
Захвачены архивы Государственной регистрационной службы — минюст. Неизвестные: А теперь мы ПРАВИЛЬНО зарегистрируем право собственности на ваши дома и квартирки...



Украинские новости РБК

Экономический аспект драмы. Экономика Украины может на 30-40% упасть в ближайшие два года


Cтишок, преисполненный горькой иронии, из екатеринославской газеты "Приднепровский край", ноябрь 1918-го.
Здесь убили студента,
Там добили доцента –
Вот сюрпризы момента –
Настоящий бэдлам!
На Криничной – казаки...
Ждут Крыленка в Кайдаки...
Убежишь в Нагасаки,
В Гонолулу, в Сиам!

http://yesaul.livejournal.com/719263.html
http://gorod.dp.ua/history/article_ru.php?article=34



И мое любимое стихотворение
(с) Дон-Аминадо, 1920

Мы будем каяться пятнадцать лет подряд,
С остервенением. С упорным сладострастьем.
Мы разведём такой чернильный яд
И будем льстить с таким подобострастьем

Державному Хозяину Земли,
Как говорит крылатое реченье,
Что нас самих, распластанных в пыли,
Стошнит и даже вырвет в заключенье...

Мы станем чистить, строить и тесать.
И сыпать рожь в прохладный зев амбаров.
Славянской вязью вывески писать
И вожделеть кипящих самоваров.

Мы будем ненавидеть Кременчуг
За то, что в нём не собиралось вече.
Нам станет чужд и неприятен юг
За южные неправильные речи.

Зато какой-нибудь Валдай или Торжок
Внушат немалые восторги драматургам.
И умилит нас каждый пирожок
В Клину, между Москвой и Петербургом.

Так протекут и так пройдут года:
Корявый зуб поддерживает пломба.
Наступит мир. И только иногда
Взорвётся освежающая бомба.

Потом опять увязнет ноготок.
И скучен станет самовар московский.
И лихача, ватрушку и Восток
Нежданно выбранит Димитрий Мережковский.

Потом... О Господи, Ты только вездесущ
И волен надо всем преображеньем!
Но чую вновь от Беловежских Пущ
Пойдет начало с прежним продолженьем.

И вкруг оси опишет новый круг
История бездарная как бублик.
И вновь на линии Вапнярка-Кременчуг
Возникнет до семнадцати республик.

И чьё-то право обрести в борьбе
Конгресс Труда попробует в Одессе.


- Тогда, О Господи, возьми меня к Себе,
Чтоб мне не быть на трудовом конгрессе.
Tags: Украина, видео, власть, история, социология, стихи, элита
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 8 comments